xâm nhập
Học thuậtThân thiện
Definition
- Verb:
- To enter a place, area, or system without permission or in a harmful way: "xâm nhập" refers to the act of entering or moving into a space, especially a restricted or protected one, in a secretive, illegal, or aggressive manner.
- To infiltrate or penetrate: It can describe the process of something (like a substance, idea, or force) entering and spreading within something else, often causing damage or change.
Usage Examples
- Verb:
- Kẻ địch cố gắng xâm nhập vào lãnh thổ của chúng ta. (The enemy tried to penetrate our territory.)
- Virus có thể xâm nhập vào máy tính qua email. (A virus can infiltrate a computer via email.)
- Nước mặn đang xâm nhập vào các tầng nước ngầm. (Saltwater is intruding into the groundwater layers.)
Advanced Usage
"xâm nhập trái phép": to trespass; to enter unlawfully.
- Hành vi xâm nhập trái phép vào nhà người khác là vi phạm pháp luật. (The act of trespassing into someone else's house is against the law.)
"thời kỳ xâm nhập" (medical): the invasion period (of a disease).
- Trong thời kỳ xâm nhập, bệnh nhân có thể chưa biểu hiện triệu chứng rõ ràng. (During the invasion period, the patient may not show clear symptoms.)
Variants and Related Words
Sự xâm nhập (noun): infiltration; penetration; intrusion.
- Sự xâm nhập của văn hóa nước ngoài. (The infiltration of foreign culture.)
Kẻ xâm nhập (noun): intruder; infiltrator.
- Hệ thống báo động phát hiện kẻ xâm nhập. (The alarm system detected an intruder.)
Synonyms
- Thâm nhập: to infiltrate, to penetrate (often implies a deeper or more thorough entry).
- Đột nhập: to break into, to intrude (often implies a forceful or sudden entry, like into a building).
Related Phrases (Phrasal Verbs)
- Xâm nhập vào: to penetrate into; to infiltrate into.
- Ý tưởng mới đang dần xâm nhập vào tư duy của mọi người. (New ideas are gradually infiltrating into people's thinking.)
Related Idioms
(Note: "Xâm nhập" itself is not typically used in idiomatic expressions. Its usage is more literal or technical.)